原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「分離独立」は英語で何という?

答え:secession(ほかに spinoff)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

secession

/sɪˈseʃən/名詞上級

分離独立、脱退

国の中の一部の地域が、その国から抜けて独立したり、別の国に加わったりすること。スコットランドやスペインのカタルーニャの独立をめぐる住民投票、米国の南北戦争の始まりなどの話題で出てくる。国のまとまりや憲法にかかわる重いテーマなので、多くの国で激しい論争を呼ぶ。

日本語から言ってみよう

  1. その地域は分離独立に反対票を投じた。

  2. 中央政府は、分離独立をめぐるいかなる投票も憲法違反だと述べた。

  3. 南部の州の脱退が、米国の南北戦争につながった。

いっしょに使う表現

secession の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「分離独立」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
secession国の中の一部の地域が、その国から抜けて独立したり、別の国に加わったりすること。
spinoff人気のドラマや映画から、登場人物や世界観を引き継いで作られる別の作品のこと。

ANOTHER WAY

spinoff

/ˈspɪnɔːf/名詞中級

スピンオフ作品、派生作品、(会社の)分離独立

人気のドラマや映画から、登場人物や世界観を引き継いで作られる別の作品のこと。もとは「回転して飛び出したもの、副産物」の意味で、ビジネスでは会社の一部門を独立させることも spinoff と呼ぶ。ネットフリックスが人気ドラマの前の時代を描く派生シリーズの制作を決め、エンタメ紙の見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

  1. その番組は大人気で、スピンオフ作品が作られた。

  2. その配信サービスは、元のシリーズの数十年前を舞台にした派生作品の制作を決めた。

  3. その会社は、半導体事業を別会社として分離独立させる計画だ。

いっしょに使う表現

spinoff の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›