日本語 → 英語
「分離独立」は英語で何という?
答え:secession(ほかに spinoff)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
分離独立、脱退
国の中の一部の地域が、その国から抜けて独立したり、別の国に加わったりすること。スコットランドやスペインのカタルーニャの独立をめぐる住民投票、米国の南北戦争の始まりなどの話題で出てくる。国のまとまりや憲法にかかわる重いテーマなので、多くの国で激しい論争を呼ぶ。
日本語から言ってみよう
その地域は分離独立に反対票を投じた。
The region voted against secession.
中央政府は、分離独立をめぐるいかなる投票も憲法違反だと述べた。
The central government said any vote on secession would be unconstitutional.
南部の州の脱退が、米国の南北戦争につながった。
The secession of Southern states led to the American Civil War.
いっしょに使う表現
- vote on secession分離独立を問う投票
- declare secession分離独立を宣言する
- secession movement分離独立運動
DIFFERENCE
「分離独立」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
スピンオフ作品、派生作品、(会社の)分離独立
人気のドラマや映画から、登場人物や世界観を引き継いで作られる別の作品のこと。もとは「回転して飛び出したもの、副産物」の意味で、ビジネスでは会社の一部門を独立させることも spinoff と呼ぶ。ネットフリックスが人気ドラマの前の時代を描く派生シリーズの制作を決め、エンタメ紙の見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
その番組は大人気で、スピンオフ作品が作られた。
The show was so popular that it got a spinoff.
その配信サービスは、元のシリーズの数十年前を舞台にした派生作品の制作を決めた。
The streaming service has ordered a spinoff set decades before the original series.
その会社は、半導体事業を別会社として分離独立させる計画だ。
The company plans a spinoff of its chip business into a separate firm.
いっしょに使う表現
- a spinoff seriesスピンオフのシリーズ
- a prequel spinoff前日譚のスピンオフ
- spin off a division部門を分離独立させる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 apology for wartime aggression 戦時中の侵略に対する謝罪 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 commutation 減刑 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 electorate office (オーストラリアの)議員の地元事務所 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 hereditary politicians 世襲議員、世襲政治家 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 military recruitment 兵員の募集、軍の人員確保 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political prisoner 政治犯、政治囚 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 school voucher 学校バウチャー、授業料クーポン 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 three principles on defense equipment transfer 防衛装備移転三原則 例文・豆知識を読む ›