「民族自決」は英語で何という？

ANSWER

ある民族や地域が、自分たちの政治的なあり方を外から押しつけられずに自分で決める権利のこと。完全な独立を求める運動にも、自治の拡大を求める動きにも使われる。国の一部の地域が声を上げるたびに見出しに戻ってくる語で、その国の成り立ちそのものが問われる重いテーマを背負っている。

日本語から言ってみよう

1. その地域は長年、自己決定権を求めて運動してきた。

   英語を見る

2. 独立派の指導者たちは、より大きな自己決定権を求めて団結した。

   英語を見る

3. 国連憲章は、人民の自己決定の原則を認めている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the right to self-determination自己決定権
• push for self-determination自己決定権を求めて運動する
• the principle of self-determination自己決定の原則