日本語 → 英語
「選挙権」は英語で何という？
答え：voting rights（ほかに franchise）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
投票権、選挙権
選挙で投票する権利のこと。米国では人種差別の長い歴史があるため、誰がどれだけ投票しやすいかという公平さをめぐる争いが今も続いている。投票所の数や本人確認のルールをどうするかが、州ごとに激しい論争になっている。
日本語から言ってみよう
投票権擁護団体が中心街で集会を開いた。
Voting rights groups held a rally downtown.
投票権擁護派は、新法によって地方の住民が投票しにくくなるおそれがあると警告した。
Voting rights advocates warned that the new law could make it harder for rural residents to cast ballots.
公民権運動は、すべての市民の投票権を守るため懸命に闘った。
The civil rights movement fought hard to protect voting rights for all citizens.
いっしょに使う表現
- the Voting Rights Act投票権法
- voting rights advocates投票権擁護派
- protect voting rights投票権を守る
DIFFERENCE
「選挙権」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| voting rights | 選挙で投票する権利のこと。 |
| franchise | 本部となる会社が、店の名前や商品、売り方を使う権利をほかの経営者に与え、その代わりに対価を受け取るしくみのこと。 |
ANOTHER WAY
フランチャイズ、営業権、選挙権
本部となる会社が、店の名前や商品、売り方を使う権利をほかの経営者に与え、その代わりに対価を受け取るしくみのこと。コンビニや飲食店の出店でよく使われる経営の形態で、少ない自己資金でも事業を始めやすいとされる。
日本語から言ってみよう
彼はファストフードのフランチャイズ店を経営している。
He owns a fast-food franchise.
フランチャイズ加盟店のオーナーらは、人件費の上昇が利益を圧迫していると話している。
Franchise owners say rising labor costs are squeezing their profits.
その人気映画シリーズは10作目を公開した。
The popular movie franchise has released its tenth film.
いっしょに使う表現
- a franchise storeフランチャイズ店
- franchise fees加盟料、ロイヤルティ
- a movie franchise映画シリーズ
RELATED