「事業分離」は英語で何という？

ANSWER

会社の一部門を切り離して、独立した別の会社にすること。もとの株主には、新しくできた会社の株が配られることが多く、経営資源を中核の事業に集中させる狙いで行われる、代表的な企業再編の手法だ。ドラマの「スピンオフ」と同じ語。

日本語から言ってみよう

1. その会社は半導体部門のスピンオフを発表した。

   英語を見る

2. その複合企業は中核事業に集中するため、医療事業のスピンオフを計画している。

   英語を見る

3. その人気ドラマから、脇役を主人公にしたスピンオフ作品が生まれた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• announce a spin-offスピンオフを発表する
• complete the spin-offスピンオフを完了する
• spin off a unit部門を分離独立させる（動詞）