日本語 → 英語
「派生作品」は英語で何という?
答え:spinoff(ほかに spin-off)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
スピンオフ作品、派生作品、(会社の)分離独立
人気のドラマや映画から、登場人物や世界観を引き継いで作られる別の作品のこと。もとは「回転して飛び出したもの、副産物」の意味で、ビジネスでは会社の一部門を独立させることも spinoff と呼ぶ。ネットフリックスが人気ドラマの前の時代を描く派生シリーズの制作を決め、エンタメ紙の見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
その番組は大人気で、スピンオフ作品が作られた。
The show was so popular that it got a spinoff.
その配信サービスは、元のシリーズの数十年前を舞台にした派生作品の制作を決めた。
The streaming service has ordered a spinoff set decades before the original series.
その会社は、半導体事業を別会社として分離独立させる計画だ。
The company plans a spinoff of its chip business into a separate firm.
いっしょに使う表現
- a spinoff seriesスピンオフのシリーズ
- a prequel spinoff前日譚のスピンオフ
- spin off a division部門を分離独立させる
DIFFERENCE
「派生作品」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
スピンオフ、事業分離、派生作品
会社の一部門を切り離して、独立した別の会社にすること。もとの株主には、新しくできた会社の株が配られることが多く、経営資源を中核の事業に集中させる狙いで行われる、代表的な企業再編の手法だ。ドラマの「スピンオフ」と同じ語。
日本語から言ってみよう
その会社は半導体部門のスピンオフを発表した。
The company announced a spin-off of its chip unit.
その複合企業は中核事業に集中するため、医療事業のスピンオフを計画している。
The conglomerate plans a spin-off of its medical business to sharpen its focus on core operations.
その人気ドラマから、脇役を主人公にしたスピンオフ作品が生まれた。
The popular drama led to a spin-off series about a minor character.
いっしょに使う表現
- announce a spin-offスピンオフを発表する
- complete the spin-offスピンオフを完了する
- spin off a unit部門を分離独立させる(動詞)
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 box office record 興行収入記録 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 culture clash 文化の衝突、文化摩擦 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 float festival 山車(だし)祭り、山車を引く祭り 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 intimacy coordinator インティマシー・コーディネーター、性的な場面の調整役 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 mockumentary モキュメンタリー、ドキュメンタリー風のコメディ 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 quiet vacationing こっそり休暇、隠れ休暇 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 stamp rally スタンプラリー 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 washoku 和食、日本の伝統的な食文化 例文・豆知識を読む ›