日本語 → 英語
「法的拘束力のない住民投票」は英語で何という？
答え：non-binding referendum
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
non-binding referendum
法的拘束力のない住民投票（国民投票）、諮問型の住民投票
住民や国民の意思を問うが、その結果に政府や議会が法的に従う義務はない投票のこと。結果は「民意」として重く受け止められるが、法律上は政府を縛らない。ニュースでは、独立や制度の変更など大きなテーマについて、本番の投票の前に意向を確かめる場面や、政府が結果をどう扱うかが問題になる場面でよく出てくる。
日本語から言ってみよう
その州は法的拘束力のない住民投票を行ったので、政府には結果に従う法律上の義務はない。
The province held a non-binding referendum, so the government is not legally required to follow the result.
法的拘束力のない住民投票でも、指導者に強い政治的な圧力をかけることがある。
Even a non-binding referendum can put strong political pressure on leaders.
有権者は、分離を問う拘束力のある投票に向けた法的な手続きを始めるかどうかを問われた。
Voters were asked whether to start the legal process for a binding vote on separation.
いっしょに使う表現
- hold a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票を行う
- the result of a non-binding referendum法的拘束力のない住民投票の結果
- a legally binding referendum法的拘束力のある住民投票
- voters reject a proposal有権者が提案を否決する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 chief of staff 参謀総長、幕僚長、首席補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 drum up （支持・関心・商売などを）かき集める、盛り上げる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 government shutdown 政府機関閉鎖 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 maglev line リニア新幹線、リニア中央新幹線 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-for-play 見返り目当ての便宜、金で便宜を買うこと 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 resolution 決議、解決、決意 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 stronghold 地盤、牙城、拠点 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 women's suffrage 女性参政権、婦人参政権 例文・豆知識を読む ›