「不祥事に見舞われた」は英語で何という？

ANSWER

不祥事やスキャンダルが表に出て、その影響を受けている人や組織を表す形容詞。英字新聞の見出しで、政治家・企業・スポーツ団体などの前に置かれる。今回は日本の農林水産相の辞任を伝える見出しで、大臣の前に置かれていた。短く書きたい見出しならではの言い方で、名詞＋hit の組み合わせの代表例。

日本語から言ってみよう

1. 不祥事に見舞われたその会社は、最高経営責任者を交代させた。

   英語を見る

2. スキャンダルを抱えた大臣は、野党から何週間も追及を受けたあと、辞任を表明した。

   英語を見る

3. ファンは、不祥事に揺れるクラブがサポーターとの信頼を取り戻せることを願っている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a scandal-hit minister不祥事を抱えた大臣
• a scandal-hit firm不祥事に揺れる企業
• scandal-hit governmentスキャンダルに見舞われた政権