「票の数え直し」は英語で何という？

ANSWER

選挙での候補者同士の得票差がとても小さいときなどに、票をもう一度最初から数え直すこと。1票の重みが結果を左右しかねない接戦の選挙で、勝敗を確定させるために行われる手続きである。候補者側の費用負担で行われることもあり、再集計を求めるかどうかの判断自体が戦略になる。

日本語から言ってみよう

1. 負けた候補者は再集計を求めた。

   英語を見る

2. 両候補の得票差が0.5％を下回ったため、州は再集計を命じた。

   英語を見る

3. 再集計の後も結果は変わらず、勝者が正式に発表された。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• request a recount再集計を求める
• a hand recount手作業による再集計
• trigger an automatic recount自動的に再集計の対象となる