日本語 → 英語
「票の数え直し」は英語で何という？
答え：recount
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
recount
再集計、票の数え直し
選挙での候補者同士の得票差がとても小さいときなどに、票をもう一度最初から数え直すこと。1票の重みが結果を左右しかねない接戦の選挙で、勝敗を確定させるために行われる手続きである。候補者側の費用負担で行われることもあり、再集計を求めるかどうかの判断自体が戦略になる。
日本語から言ってみよう
負けた候補者は再集計を求めた。
The losing candidate asked for a recount.
両候補の得票差が0.5％を下回ったため、州は再集計を命じた。
The state ordered a recount after the margin between the two candidates fell below 0.5 percent.
再集計の後も結果は変わらず、勝者が正式に発表された。
Even after the recount, the result did not change, and the winner was officially declared.
いっしょに使う表現
- request a recount再集計を求める
- a hand recount手作業による再集計
- trigger an automatic recount自動的に再集計の対象となる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 60-day rule 60日ルール（衆議院の再可決の規定） 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Chinese mainland 中国本土、中国大陸 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 due process 適正手続き、法の適正な手続き 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 graft 汚職、収賄 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 march on 〜に向かってデモ行進する、〜に押し寄せる、行進を続ける 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-to-play 見返り目当ての、金で便宜を買う 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 retirement age 定年、年金の受給開始年齢 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 student-led movement 学生主導の運動 例文・豆知識を読む ›