日本語 → 英語
「自宅待機」は英語で何という？
答え：furlough
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
furlough
一時帰休、自宅待機、無給休暇
会社や政府が、雇用関係を保ったまま従業員を一時的に休ませること。多くは無給または減給になる。ニュースでは、米国で予算が成立せず政府機関が閉鎖されたときに多くの連邦職員が自宅待機になる場面や、不況や感染症の流行で企業が休業する場面でよく使われる。
日本語から言ってみよう
何千人もの労働者が一時帰休となった。
Thousands of workers were put on furlough.
政府閉鎖が2週目に入り、何十万人もの連邦職員が自宅待機を強いられている。
Hundreds of thousands of federal employees face furlough as the government shutdown enters its second week.
父が3か月間一時帰休になったので、家族は出費を切り詰めなければならなかった。
My father was on furlough for three months, so our family had to cut back on spending.
いっしょに使う表現
- be put on furlough一時帰休になる
- furlough workers従業員を一時帰休させる
- a furlough scheme一時帰休の制度
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 cheap labor 安価な労働力、低賃金労働 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 disinflation ディスインフレ、インフレ率の鈍化 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 food rationing 食料の配給制、食料の購入制限 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 inflation インフレ、物価上昇 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 non-regular employee 非正規社員、非正規労働者 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 record visitor numbers 過去最多の来訪者数、観光客数が過去最高 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 subsidy 補助金、助成金 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wholesale prices 企業物価、卸売物価 例文・豆知識を読む ›