「手のひら返し」は英語で何という？

ANSWER

もとは体操などの「後方宙返り」。オーストラリアやニュージーランドの報道では、政治家や政府がそれまでの方針や約束を急にひっくり返すことを、この語で表す。名詞でも動詞でも使い、見出しでは「〜をめぐって方針転換」の意味で backflips on ～ の形がよく出る。

日本語から言ってみよう

1. 政府は新しい税をめぐって方針を急転換した。

   英語を見る

2. その州首相は、計画を続けると約束してからわずか数週間で方針を一転させた。

   英語を見る

3. 有権者は、大きな方針転換を選挙のときによく覚えているものだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• do a backflip on ~〜について方針を急転換する
• backflip on a promise約束をひっくり返す
• policy backflip政策の急転換