日本語 → 英語
「手のひら返し」は英語で何という？
答え：backflip
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
backflip
（方針の）急転換、手のひら返し、後方宙返り
もとは体操などの「後方宙返り」。オーストラリアやニュージーランドの報道では、政治家や政府がそれまでの方針や約束を急にひっくり返すことを、この語で表す。名詞でも動詞でも使い、見出しでは「〜をめぐって方針転換」の意味で backflips on ～ の形がよく出る。
日本語から言ってみよう
政府は新しい税をめぐって方針を急転換した。
The government did a backflip on the new tax.
その州首相は、計画を続けると約束してからわずか数週間で方針を一転させた。
The premier backflipped on the project just weeks after promising to keep it.
有権者は、大きな方針転換を選挙のときによく覚えているものだ。
Voters often remember a big policy backflip at election time.
いっしょに使う表現
- do a backflip on ~〜について方針を急転換する
- backflip on a promise約束をひっくり返す
- policy backflip政策の急転換
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 amakudari 天下り 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 coalition talks 連立協議 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 emergency clause 緊急事態条項 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 heartbeat bill 心拍法案、胎児心拍法 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 military base relocation 基地移設 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political funds scandal 政治資金問題、政治とカネの問題 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 scandal 不祥事、スキャンダル、醜聞 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 tariff threat 関税（引き上げ）の脅し、関税を突きつける圧力 例文・豆知識を読む ›