ballot box

SUMMARY

意味と背景

票を入れる箱のこと。実物を指すだけでなく、選挙という手段そのもののたとえとしても使われる。誰が運び、どう保管し、どこで数えるかが公正さの要になるため、監視の仕組みとともに語られる。一票を託す場所として、比喩でもよく使われる。

EXAMPLES

1. 1

   Ballot boxes were sealed and taken to the count.

   投票箱は封をされ、開票所へ運ばれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Observers watched the process closely.

   監視員は手続きを注意深く見守った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Voters will decide at the ballot box.

   有権者は選挙で決めることになる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cast a ballot票を投じる
• polling station投票所
• vote count開票

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ballot はイタリア語の「小さな玉」から来た語で、昔は白と黒の玉を箱に入れて賛否を示した。反対の黒玉を入れて仲間に入れないことから、blackball（排除する）という動詞も生まれている。票を投じることは cast a ballot と言い、cast は「投げる」。日本語の「投票」も同じ発想でできている点が面白い。票を数えることは count、数え直しは recount。僅差の選挙では、この recount を求めるかどうかが争点になる。

IN VIDEO

動画で見る「ballot box」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に ballot box が出てくるものを選びました。

0:40

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル