日本語 → 英語
「ゴール前の直線」は英語で何という?
答え:home stretch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
home stretch
最終段階、終盤、ゴール前の直線
物事が終わりに近づいた最後の段階のこと。もとは競馬や陸上で、ゴールに向かう最後の直線コースを指す。ニュースでは、選挙戦・交渉・大きな事業などが「いよいよ大詰め」に入ったことを伝えるときによく使われる。enter や be in と組み、見出しで状況をひと言で表すのに便利な語として好まれる。
日本語から言ってみよう
私たちはプロジェクトの最終段階にいる。
We are in the home stretch of the project.
選挙戦が終盤に入ると、両候補は態度を決めていない有権者に力を注いだ。
As the campaign entered the home stretch, both candidates focused on undecided voters.
学校はあと2週間だけなので、夏休みまであと少しだ。
Only two weeks of school are left, so we're on the home stretch before summer vacation.
いっしょに使う表現
- enter the home stretch終盤に入る
- in the home stretch最終段階で
- the home stretch of the campaign選挙戦の終盤
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bipartisan criticism 超党派の批判、与野党双方からの批判 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 crackdown on dissent 反体制派への弾圧、異論の封じ込め 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 far-right party 極右政党 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 in response to 〜を受けて、〜に対応して、〜に応じて 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 NIMBY ニンビー、「うちの近所だけはお断り」 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 press pool 代表取材団、プールカバレッジ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 single-seat constituency 小選挙区 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 unified local elections 統一地方選挙 例文・豆知識を読む ›