cabinet reshuffle

SUMMARY

ざっくり言うと

首相などが、内閣の大臣の顔ぶれを入れ替えたり担当する分野を変えたりすること。政権の支持率の低迷を立て直すために行われることも多く、政治ニュースの定番のテーマになっている。どの議員がどの大臣ポストに就くかという人事そのものが、政権の方向性を占う材料として分析される。

EXAMPLES

1. 1

   The prime minister carried out a cabinet reshuffle.

   首相は内閣改造を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The long-awaited cabinet reshuffle is seen as an attempt to boost the government's sagging approval rating.

   待望の内閣改造は、低迷する政権支持率を押し上げる狙いとみられている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the cabinet reshuffle, several young politicians became ministers for the first time.

   内閣改造後、若手政治家数人が初めて大臣に就任した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• carry out a cabinet reshuffle内閣改造を行う
• major cabinet reshuffle大幅な内閣改造
• ahead of a cabinet reshuffle内閣改造を前に

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

shuffle はトランプのカードを「切る、混ぜる」ことを表す語で、re- がついて「配り直し」というイメージがそのまま生まれている。英国英語で特によく使われる語で、単に reshuffle とだけ言っても内閣改造を指すことが多い。人事の入れ替え幅が大きい場合は major reshuffle、部分的な変更なら minor reshuffle というように、規模を表す形容詞をつけて区別して報じられることもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Cabinet shake-up' と言い換えられることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「cabinet reshuffle」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル