第2次高市改造内閣の発足を受けた首相の記者会見

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Today, the Reshuffled Second Takaichi Cabinet was inaugurated.

   訳本日、第2次高市改造内閣が発足した。

   解説inaugurate は「（政権・内閣を）発足させる、就任させる」で、ここでは受け身の was inaugurated（発足した）です。reshuffle は「（内閣を）改造する」で、名詞の cabinet reshuffle（内閣改造）は英語ニュースの定番です。

2. 2

   In the House of Representatives general election in February, the Liberal Democratic Party (LDP) and the Japan Innovation Party (JIP), as the ruling coalition, put forward their campaign pledges and received a strong mandate from the Japanese people, with the LDP winning 316 seats and the JIP 36 seats.

   訳2月の衆議院選挙で、自民党と日本維新の会は連立与党として公約を掲げ、国民から力強い信任を得た。自民党は316議席、維新は36議席を獲得した。

   解説ruling coalition は「連立与党」、campaign pledge は「選挙公約」。mandate は選挙で有権者から与えられる「信任、負託」です。最後の with the LDP winning 316 seats は「with＋名詞＋-ing」で「〜が…した状態で」と、結果を付け足す形です。

3. 3

   Once we make a decision, the Government and ruling parties come together as one, without breaking ranks, and devote ourselves fully to realizing our governing policy commitments.

   訳いったん決めたら、政府と与党は足並みを乱すことなく一丸となり、政権の公約の実現に全力を注ぐ。

   解説Once は接続詞で「いったん〜したら」。break ranks は、もとは兵士が隊列を崩すことで、そこから「足並みを乱す、造反する」の意味で政治ニュースに出ます。devote oneself to -ing は「〜に打ち込む」で、to のあとは動名詞です。

4. 4

   Without growth, fiscal sustainability cannot be maintained.

   訳成長なくして、財政の持続可能性は保てない。

   解説Without A, B cannot ... は「Aがなければ、Bは〜できない」。fiscal は「財政の」で、fiscal sustainability は「財政の持続可能性（借金を返し続けられる状態）」です。同じ会見に出てくる potential growth rate（潜在成長率）もあわせて覚えましょう。

5. 5

   Amid growing labor shortages, it is essential to accelerate the use of AI in sectors such as healthcare, nursing care, transport, and construction, while promoting AI adoption among small- and medium-sized enterprises and micro businesses.

   訳人手不足が深刻になるなか、医療・介護・運輸・建設などの分野でAIの活用を加速させるとともに、中小企業や小規模事業者でのAIの導入を進めることが欠かせない。

   解説Amid ... は「〜のさなかに、〜が進むなか」で、英字新聞の見出しや記事の書き出しに非常によく出ます。labor shortage は「人手不足」、AI adoption は「AIの導入」。small- and medium-sized enterprises は「中小企業」（SMEs と略されます）。