北朝鮮の弾道ミサイルとみられる発射を受けた首相の指示

英文を読む3文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Dedicate maximum effort to gather and analyze information, and provide the public with information in a timely and appropriate manner.

   訳情報の収集・分析に全力を挙げ、国民に対して迅速・的確に情報を提供すること。

   解説主語のない命令文です。指示の英文は、このように動詞の原形で始まります。provide A with B は「AにBを提供する」、in a timely and appropriate manner は「タイミングよく適切に」。the public は「国民、一般の人々」です。

2. 2

   Ensure the safety of aircraft, vessels, and other assets.

   訳航空機や船舶などの安全を確認すること。

   解説ensure は「確実にする、確保する」。vessel は「船舶」で、ニュースでは ship より改まった語としてよく出ます。aircraft は単数も複数も同じ形です。assets はここでは航空機や船などの「財産、設備」を指しています。

3. 3

   Take all possible measures for precaution, including readiness for contingencies.

   訳不測の事態に備えた態勢を含め、万全の予防措置をとること。

   解説take measures は「措置をとる、対策を講じる」で、all possible measures は「考えられるあらゆる措置」。contingency は「不測の事態、万一の場合」です。readiness は「すぐ動ける準備ができている状態」。