首相官邸の英語 談話・指示
北朝鮮の弾道ミサイルとみられる発射を受けた首相の指示
Instructions by the Prime Minister in Response to the Suspected Ballistic Missile Launch by North Korea (15:06)
2026年9月20日 英文 3文
どんな発表か
北朝鮮が弾道ミサイルとみられるものを発射したことを受けて、首相が出した指示の英文です。題の最後の (15:06) は時刻で、この日は (18:01) の同じ題の指示も出ています。情報の収集と国民への提供、航空機や船舶の安全確認、不測の事態への備えの3つが、短い命令文で並んでいます。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Instructions by the Prime Minister in Response to the Suspected Ballistic Missile Launch by North Korea (15:06)英文を読む3文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
Dedicate maximum effort to gather and analyze information, and provide the public with information in a timely and appropriate manner.
訳情報の収集・分析に全力を挙げ、国民に対して迅速・的確に情報を提供すること。
解説主語のない命令文です。指示の英文は、このように動詞の原形で始まります。
provide A with Bは「AにBを提供する」、in a timely and appropriate mannerは「タイミングよく適切に」。the publicは「国民、一般の人々」です。 -
2
Ensure the safety of aircraft, vessels, and other assets.
訳航空機や船舶などの安全を確認すること。
解説
ensureは「確実にする、確保する」。vesselは「船舶」で、ニュースでは ship より改まった語としてよく出ます。aircraftは単数も複数も同じ形です。assetsはここでは航空機や船などの「財産、設備」を指しています。 -
3
Take all possible measures for precaution, including readiness for contingencies.
訳不測の事態に備えた態勢を含め、万全の予防措置をとること。
解説
take measuresは「措置をとる、対策を講じる」で、all possible measuresは「考えられるあらゆる措置」。contingencyは「不測の事態、万一の場合」です。readinessは「すぐ動ける準備ができている状態」。
この英文の読みどころ
題の Suspected Ballistic Missile Launch(弾道ミサイルとみられるものの発射)の suspected は「〜の疑いがある、〜とみられる」。発射の直後はまだ確かめきれていないので、英語ニュースでも suspected をつけて報じます。人について使うと suspected spy(スパイの疑いのある人)のようになり、事件の報道にも出る大事な語です。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語6語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 紛争上級 ballistic missile 弾道ミサイル go ballisticは「ブチギレる」。語源はまさにこのミサイル 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile launch ミサイル発射 missileの発音、米国は「ミッスル」、英国は「ミサイル」 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 J-Alert Jアラート、全国瞬時警報システム 早朝に鳴るJアラート、Jって何の略? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 exclusive economic zone 排他的経済水域、EEZ ミサイル落下で必ず出る「EEZ」、正式名称を言える? 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 「非核化」は長い単語。でも分解すれば一瞬で読める 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sanctions 制裁、制裁措置 sanctionは「許可」と「制裁」、真逆の意味を持つ語 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/11談話・指示鳥インフルエンザの疑い事例を受けた首相の指示Due to the indication of a suspected case of avian influenza in Kyoto Prefecture, the Prime Minister has instructed the following four pointsbird flu / quarantine / culling / culling of chickens
- 2026/10/26談話・指示サイバーセキュリティに関する閣僚会議での首相の指示A series of cyberattacks against Japanese companies and other organizations has resulted in numerous incidents involving large-scale information leaks and other damage.cyberattack / cybersecurity / data leak / active cyber defense
- 2026/10/09談話・指示経済財政諮問会議での首相の締めくくりの発言At the meeting, the participants discussed concrete measures to advance the Medium- to Long-Term Economic and Fiscal Plan.fiscal policy / proactive fiscal policy / primary balance / fiscal consolidation
- 2026/10/07談話・指示ノーベル化学賞の受賞についての首相の談話Dr. SOAI Kenso, Professor Emeritus at Tokyo University of Science, has been awarded this year's Nobel Prize in Chemistry.Nobel Prize / mirror image / basic research / brain drain
出典とこのページについて
英文の出典:「Instructions by the Prime Minister in Response to the Suspected Ballistic Missile Launch by North Korea (15:06)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。