第81回国連総会での高市首相の演説

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The “stable post-Cold War era” is now a thing of the past.

   訳「安定した冷戦後の時代」は、もはや過去のものだ。

   解説a thing of the past は「過去のもの、もう存在しないもの」という決まった言い方です。post-Cold War era は「冷戦後の時代」で、post- は「〜の後の」を表します（postwar＝戦後）。

2. 2

   The situation in the Middle East has been growing increasingly tense, and free and safe navigation is increasingly under challenge in the Strait of Hormuz, which is an international public good.

   訳中東情勢はますます緊迫しており、国際公共財であるホルムズ海峡では、自由で安全な航行がいっそう脅かされている。

   解説has been growing increasingly tense は現在完了進行形で「ずっと緊迫の度を増してきている」。navigation は船の「航行」です。under challenge は「脅かされている、揺らいでいる」。strait of hormuz は中東の原油が通る海の要所として英語ニュースに何度も出ます。

3. 3

   Any attempts to unilaterally change the status quo by force or coercion are contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and must never be tolerated anywhere in the world.

   訳力や威圧によって一方的に現状を変えようとするいかなる試みも、国連憲章に定められた原則に反しており、世界のどこであれ決して許されてはならない。

   解説unilaterally change the status quo by force or coercion（力や威圧による一方的な現状変更）は、日本政府の英語に繰り返し出てくる決まった言い方です。status quo は「現状」、enshrined in ... は「（憲章・憲法などに）定められた」。rule of law とセットで覚えましょう。

4. 4

   The full implementation of Security Council resolutions, under the principle of the complete denuclearization of North Korea, is essential.

   訳北朝鮮の完全な非核化という原則のもとで、安全保障理事会の決議を完全に履行することが不可欠だ。

   解説主語は The full implementation of Security Council resolutions（安保理決議の完全な履行）と長く、動詞は最後の is essential です。長い主語を見抜くのが政府の英語を読むコツです。denuclearization は「非核化」。

5. 5

   To this end, it is essential to expand the number of both permanent and non-permanent members in order to ensure the legitimacy and representativeness of the Security Council.

   訳そのためには、安全保障理事会の正統性と代表性を確保するため、常任理事国と非常任理事国の両方の数を増やすことが不可欠だ。

   解説To this end は「この目的のために、そのためには」で、演説や公式文書の定番のつなぎの言葉です。permanent member は「常任理事国」、non-permanent member は「非常任理事国」。legitimacy は「正統性」です。