首相官邸の英語 首脳会談
ニューヨークでの日米首脳会談(要旨)
Japan-U.S. Summit Meeting (Summary)
2026年9月22日 英文 4文
どんな発表か
国連総会に出席するためニューヨークを訪れた高市首相が、トランプ米大統領と約35分間行った首脳会談の要旨の英文です。経済安全保障・関税・日米同盟の抑止力、中国や北朝鮮をめぐる情勢、Quad(日米豪印)などについて話し合ったことが、番号つきの短い文で並んでいます。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Japan-U.S. Summit Meeting (Summary)英文を読む4文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
The two leaders reaffirmed the importance of the steady implementation of the agreement on tariffs between Japan and the United States and concurred to mutually advance their cooperation.
訳両首脳は、日米間の関税に関する合意を着実に実行することの重要性を再確認し、互いに協力を進めていくことで一致した。
解説
reaffirmは「再確認する」。前にも確認したことを、あらためて確かめ合ったときに使います。concurは「意見が一致する」で、会談の要旨では agree より改まった語としてよく出ます。tariff は「関税」、implementationは「(決めたことの)実行」です。 -
2
The two leaders confirmed to further advance efforts to strengthen deterrence and response capabilities of the Japan-U.S. Alliance, which serves as the foundation of peace and prosperity of the Indo-Pacific region.
訳両首脳は、インド太平洋地域の平和と繁栄の礎である日米同盟の抑止力と対処力を強化する取り組みを、さらに進めることを確認した。
解説
deterrenceは「抑止力」。攻撃すれば反撃を受けると相手に思わせて、攻撃を思いとどまらせる力のことです。response capabilities(対処力)と組で出てきます。serves as the foundation of ...は「〜の礎(土台)となっている」。alliance は「同盟」です。 -
3
Bearing in mind the upcoming U.S.-China Summit meeting, the two leaders exchanged views on issues related to China including economic security, and concurred that Japan and the United States will coordinate closely.
訳近く行われる米中首脳会談を念頭に、両首脳は経済安全保障を含む中国をめぐる問題について意見を交わし、日米が緊密に連携していくことで一致した。
解説
Bearing in mind ...は「〜を念頭に置いて」という分詞構文で、外交の文書によく出ます。upcomingは「近く行われる」。economic security は「経済安全保障」、coordinate closelyは「緊密に連携する」です。 -
4
The two leaders also candidly exchanged views on the International Criminal Court (ICC), among other matters.
訳両首脳はまた、国際刑事裁判所(ICC)などについても率直に意見を交わした。
解説
candidlyは「率直に」。exchanged viewsは「意見交換した」という意味で、それだけでは意見が一致したかどうかは言っていません。同じ要旨の中で concurred(一致した)と使い分けられている点に注意して読みましょう。international criminal court も覚えておきたい語です。
この英文の読みどころ
首脳会談の要旨は、ほぼすべての文が The two leaders ... で始まるので、続く動詞に注目して読みます。concurred(一致した)・reaffirmed(再確認した)・confirmed(確認した)は両首脳が同じ考えだったことを表しますが、exchanged views(意見交換した)だけでは一致したとは言っていません。この違いが分かると、英字新聞の会談記事も正確に読めます。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語10語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交初級 summit 首脳会談、サミット、頂上 「山頂」がなぜ「首脳会談」に?意味の飛躍が面白い 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 alliance 同盟、提携、連合 「日米同盟」も英語ならJapan-US alliance 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tariff 関税 輸入品にかかる「通行料」。ニュースで見ない日はない単語。 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 economic security 経済安全保障、経済安保 半導体もレアアースも「安全保障」。経済安保の英語 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 「非核化」は長い単語。でも分解すれば一瞬で読める 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 abduction issue 拉致問題 「拉致」はkidnapじゃなくabduction。違いは何? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Quad 日米豪印の枠組み、クアッド 4か国なのに1語で済む「クアッド」。どの国の集まり? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Free and Open Indo-Pacific 自由で開かれたインド太平洋、FOIP 日本発の外交構想が世界標準に。「自由で開かれた〜」の英語は? 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 International Criminal Court 国際刑事裁判所、ICC 国ではなく「個人」を裁く国際裁判所。ICJとの違い、言える? 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 semiconductor 半導体 「産業のコメ」半導体。semi+conductor で丸わかり 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/16記者会見ASEAN関連首脳会議への出席についての首相の取材対応I will shortly depart for Manila, the Philippines, and Shenzhen, China, to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting.summit / rule of law / resilience / Quad
- 2026/11/16首脳会談日本・フィリピン首脳会談(要旨)Prime Minister TAKAICHI expressed her respect for the efforts of President Marcos as the ASEAN chair, and stated her desire to further strengthen relations with the Philippines, which is a "Comprehensive Strategic Partner."summit / strategic partnership / resilience / joint statement
- 2026/11/09首脳会談日本・ベトナム首脳会談(要旨)On this occasion, the two leaders issued the “Japan-Viet Nam Joint Vision Statement.”summit / joint statement / economic security / rare earth
- 2026/10/29首脳会談日本・モンゴル首脳電話会談(要旨)On October 29, commencing at 3:10 p.m. for approximately 10 minutes, Ms. TAKAICHI Sanae, Prime Minister of Japan, held a summit telephone meeting with H.E. Mr. Nyam-Osor UCHRAL, Prime Minister of Mongolia.phone talks / summit / wildfire / condolences
出典とこのページについて
英文の出典:「Japan-U.S. Summit Meeting (Summary)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。