ニューヨークでの日米首脳会談（要旨）

英文を読む4文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The two leaders reaffirmed the importance of the steady implementation of the agreement on tariffs between Japan and the United States and concurred to mutually advance their cooperation.

   訳両首脳は、日米間の関税に関する合意を着実に実行することの重要性を再確認し、互いに協力を進めていくことで一致した。

   解説reaffirm は「再確認する」。前にも確認したことを、あらためて確かめ合ったときに使います。concur は「意見が一致する」で、会談の要旨では agree より改まった語としてよく出ます。tariff は「関税」、implementation は「（決めたことの）実行」です。

2. 2

   The two leaders confirmed to further advance efforts to strengthen deterrence and response capabilities of the Japan-U.S. Alliance, which serves as the foundation of peace and prosperity of the Indo-Pacific region.

   訳両首脳は、インド太平洋地域の平和と繁栄の礎である日米同盟の抑止力と対処力を強化する取り組みを、さらに進めることを確認した。

   解説deterrence は「抑止力」。攻撃すれば反撃を受けると相手に思わせて、攻撃を思いとどまらせる力のことです。response capabilities（対処力）と組で出てきます。serves as the foundation of ... は「〜の礎（土台）となっている」。alliance は「同盟」です。

3. 3

   Bearing in mind the upcoming U.S.-China Summit meeting, the two leaders exchanged views on issues related to China including economic security, and concurred that Japan and the United States will coordinate closely.

   訳近く行われる米中首脳会談を念頭に、両首脳は経済安全保障を含む中国をめぐる問題について意見を交わし、日米が緊密に連携していくことで一致した。

   解説Bearing in mind ... は「〜を念頭に置いて」という分詞構文で、外交の文書によく出ます。upcoming は「近く行われる」。economic security は「経済安全保障」、coordinate closely は「緊密に連携する」です。

4. 4

   The two leaders also candidly exchanged views on the International Criminal Court (ICC), among other matters.

   訳両首脳はまた、国際刑事裁判所（ICC）などについても率直に意見を交わした。

   解説candidly は「率直に」。exchanged views は「意見交換した」という意味で、それだけでは意見が一致したかどうかは言っていません。同じ要旨の中で concurred（一致した）と使い分けられている点に注意して読みましょう。international criminal court も覚えておきたい語です。