日本・モンゴル首脳会談とワーキング・ディナー（要旨）

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The two leaders concurred to pursue further cooperation under “the Special Strategic Partnership for Peace and Prosperity ”, and concurred on further discussing cooperation in the security field as well, and, moreover, in new fields such as Artificial Intelligence.

   訳両首脳は、「平和と繁栄のための特別な戦略的パートナーシップ」のもとで協力をさらに進めることで一致し、安全保障の分野に加え、人工知能（AI）のような新しい分野でも協力の議論をさらに進めることで一致した。

   解説concur は「意見が一致する」で、会談要旨の定番の動詞です。この文では concurred to ～ と concurred on ～ing の2つの形が並んでいます。strategic partnership は「戦略的パートナーシップ」で、2国の関係の深さを表す外交の決まった言い方です。

2. 2

   to promptly commence negotiations with a view to concluding a bilateral tax convention in order to develop cooperation in the economic field.

   訳経済分野での協力を発展させるため、二国間の租税条約の締結を目指して、速やかに交渉を始めること。

   解説with a view to ～ing は「〜を目指して」。to のあとが動名詞になる点に注意しましょう。conclude は「（条約や協定を）結ぶ」で、「結論を出す」だけの語ではありません。commence は start の改まった言い方です。bilateral は「二国間の」。

3. 3

   Prime Minister Uchral requested the opening of a JETRO office in Mongolia, to which Prime Minister TAKAICHI responded that Japan would cooperate towards its establishment.

   訳ウフラル首相はモンゴルへのジェトロ事務所の開設を要請し、これに対して高市首相は、開設に向けて日本として協力すると応じた。

   解説, to which ～ は「それに対して〜」と前の内容を受ける関係詞の形で、要請と返答をひとつの文にまとめています。request the opening of ～ は「〜の開設を要請する」。open を名詞の opening にして目的語にするのは、公式文書らしい書き方です。

4. 4

   The two leaders welcomed the signing and exchange of the Exchange of Notes (E/N) concerning the yen loan for the expansion of Chinggis Khaan International Airport

   訳両首脳は、チンギスハーン国際空港の拡張のための円借款に関する交換公文の署名・交換を歓迎した

   解説yen loan は「円借款」。Exchange of Notes は「交換公文」で、国どうしが合意内容を書いた文書をやりとりする形式の約束です。welcomed は「歓迎した」で、会談要旨では合意や成果を前向きに受け止めたことを示します。

5. 5

   The two leaders concurred to further strengthen cooperation in international fora, including the United Nations, and to work together to promote regional peace and stability.

   訳両首脳は、国連を含む国際的な場での協力をさらに強め、地域の平和と安定の促進に向けて連携していくことで一致した。

   解説fora は forum（公開の討論の場・会議）の複数形で、ラテン語の形です。一般の英語では forums と書くことが多いですが、外交の文書ではこの形がよく使われます。regional peace and stability（地域の平和と安定）も決まり文句です。