approval rating

SUMMARY

ざっくり言うと

世論調査で、政府や政治家を支持すると答えた人の割合のこと。内閣や大統領の人気を測る指標で、政治ニュースでは具体的な数字つきで定期的に報じられる。内閣改造や政策の評判を判断する材料として、政局の分析記事でも欠かせない指標になっている。

EXAMPLES

1. 1

   His approval rating went up.

   彼の支持率は上がった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The cabinet's approval rating fell to 25 percent, its lowest level since taking office.

   内閣支持率は25%に下落し、発足以来最低の水準となった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Leaders with low approval ratings often find it hard to pass new policies.

   支持率の低い指導者は、新しい政策を通すのに苦労することが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• approval rating drops支持率が下がる
• record-low approval rating過去最低の支持率
• cabinet approval rating内閣支持率

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「支持率」を support rate と直訳しがちだが、英語ニュースでは approval rating の方がはるかに一般的な表現として使われている。不支持率は disapproval rating と呼ばれ、両方の数字を並べて net approval（支持率から不支持率を引いた差）として分析されることも多い。数字の動きはグラフとともに rise（上がる）、fall（下がる）、plunge（急落する）、hover around ~ percent（～%前後で推移する）といった動詞で細かく描写される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

グラフ問題で rise / fall / plunge / hover など増減を表す動詞と組み合わせて出やすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Approval rating slumps' や 'hits record low' の形でよく出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「approval rating」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル