「蜜月期間」は英語で何という？

ANSWER

新しいリーダーや政権が発足した直後の、支持率が高く、メディアや野党の批判も比較的おだやかな時期のこと。ニュースでは、内閣支持率の推移や、新大統領が就任直後に大きな政策を進めようとする場面で使われる。この期間が終わると支持率が下がり始めるのが一般的なので、「ハネムーンは終わった」という見出しもよく見かける。

日本語から言ってみよう

1. 新首相はまだハネムーン期間にある。

   英語を見る

2. 専門家によると、増税案が批判を浴びたことで政権のハネムーン期間は早々に終わった。

   英語を見る

3. 新しいリーダーにはだれでもハネムーン期間があるが、その後は信頼を自分で勝ち取らなければならない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• enjoy a honeymoon periodハネムーン期間を享受する
• the honeymoon is over蜜月は終わった
• a short honeymoon period短いハネムーン期間