concession speech

SUMMARY

ざっくり言うと

選挙で敗れた候補者が、自らの敗北を認めたうえで勝者を祝福する演説のこと。選挙戦の対立を選挙後にはいったん収め、平和的に結果を受け入れる姿勢を示す場として重視されている。この演説を行わずに敗北を認めない候補が現れると、それ自体が民主主義への脅威として大きく報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   She gave a concession speech on election night.

   彼女は開票日の夜に敗北宣言を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In his concession speech, the defeated candidate urged his supporters to accept the result peacefully.

   敗北宣言で、敗れた候補者は支持者に結果を平和的に受け入れるよう呼びかけた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A gracious concession speech helps the country move on after a divisive election.

   潔い敗北宣言は、国を二分した選挙の後に国民が前に進む助けとなる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• deliver a concession speech敗北演説を行う
• concede defeat敗北を認める
• refuse to concede敗北を認めない

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

concede は「（しぶしぶ）認める、譲る」という意味の動詞である。この演説を行うことは法律で定められた義務ではないが、米国では敗れた候補が勝者に電話をかけて祝意を伝え、その後に支持者の前でこの演説を行うのが、選挙結果を平和的に受け入れる民主主義の大切な慣習として長く重んじられてきた。逆に、当選を確実にした候補が行う祝勝演説は victory speech と呼ばれ、両方をセットで報じるのが選挙報道の型になっている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

concede（認める）と concession（譲歩）はビジネス交渉の文脈でも出る頻出語。

QUIZ

1問チャレンジ

「concession speech」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル