日本語 → 英語
「ハネムーン期間」は英語で何という？
答え：honeymoon period
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
honeymoon period
ハネムーン期間、（新政権の）蜜月期間
新しいリーダーや政権が発足した直後の、支持率が高く、メディアや野党の批判も比較的おだやかな時期のこと。ニュースでは、内閣支持率の推移や、新大統領が就任直後に大きな政策を進めようとする場面で使われる。この期間が終わると支持率が下がり始めるのが一般的なので、「ハネムーンは終わった」という見出しもよく見かける。
日本語から言ってみよう
新首相はまだハネムーン期間にある。
The new prime minister is still in the honeymoon period.
専門家によると、増税案が批判を浴びたことで政権のハネムーン期間は早々に終わった。
Analysts say the government's honeymoon period ended quickly after the tax plan drew criticism.
新しいリーダーにはだれでもハネムーン期間があるが、その後は信頼を自分で勝ち取らなければならない。
Every new team leader has a honeymoon period, but trust must be earned after that.
いっしょに使う表現
- enjoy a honeymoon periodハネムーン期間を享受する
- the honeymoon is over蜜月は終わった
- a short honeymoon period短いハネムーン期間
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 chief of staff 参謀総長、幕僚長、首席補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 drum up （支持・関心・商売などを）かき集める、盛り上げる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 government shutdown 政府機関閉鎖 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mandate （選挙で得た）信任、権限、義務付け 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-for-play 見返り目当ての便宜、金で便宜を買うこと 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 resolution 決議、解決、決意 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 structural reform 構造改革 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 women's rights 女性の権利 例文・豆知識を読む ›