日本語 → 英語
「手に汗握る勝負」は英語で何という？
答え：nail-biter
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nail-biter
最後まで結果が読めない接戦、手に汗握る勝負
最後まで勝ち負けが分からない、はらはらする接戦のこと。緊張すると爪をかんでしまう様子から生まれた言い方。選挙報道では、開票が進んでも両候補の差がわずかで、当選者がなかなか決まらない選挙区や州を指して使われる。スポーツの試合にもよく使う。
日本語から言ってみよう
決勝戦は本当に手に汗握る試合だった。
The final was a real nail-biter.
知事選は、両候補の差がわずか数千票という大接戦になっている。
The governor's race has turned into a nail-biter, with only a few thousand votes separating the two candidates.
試合があまりの接戦で、終わるまで寝られなかった。
The game was such a nail-biter that I couldn't go to bed until it ended.
いっしょに使う表現
- a real nail-biter本当にはらはらする接戦
- turn into a nail-biter大接戦になる
- a nail-biter of a race手に汗握る選挙戦
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 abortion rights 中絶の権利、人工妊娠中絶の権利 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Chinese mainland 中国本土、中国大陸 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 drop out （選挙戦などから）撤退する、脱落する、中退する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 government spokesperson 政府報道官 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 market reform 市場改革、市場経済化の改革 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 people familiar with the matter 事情に詳しい関係者、関係筋 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 reunification 統一、再統合 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 super PAC スーパーPAC、特別政治活動委員会 例文・豆知識を読む ›