日本語 → 英語
「民主党の大躍進」は英語で何という？
答え：blue wave
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
blue wave
ブルーウェーブ、民主党の大躍進
米国の選挙で、民主党（イメージカラーは青）が各地で一斉に勝ち、議席を大きく伸ばすこと。ニュースでは中間選挙や大統領選挙の前に、民主党がどこまで勝つかを予想する場面で使われる。大統領と反対の党が議会の多数派になると、政権の政策が通りにくくなるため、選挙のたびに焦点になる。
日本語から言ってみよう
一部の世論調査は民主党の大勝を示している。
Some polls point to a blue wave.
党の選挙参謀たちは、民主党の大勝で安泰だった議席がいくつも失われかねないと恐れている。
Party strategists fear that a blue wave could sweep away several safe seats.
本当に民主党の大波が来るかどうかは、若者がどれだけ投票するかにかかっている。
Whether a blue wave really comes depends on how many young people vote.
いっしょに使う表現
- a massive blue wave民主党の圧勝
- ride a blue wave民主党躍進の波に乗る
- predict a blue wave民主党の大躍進を予想する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bullet train extension 新幹線延伸 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 defense budget of 2% of GDP GDP比2%の防衛費 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 foreign interference 外国からの干渉（選挙などへの介入） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 kleptocracy 泥棒政治、権力者による国家の私物化 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 opposition leader 野党党首、野党指導者 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 puppet regime 傀儡政権 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sphere of influence 勢力圏、影響圏 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter ID law 有権者身分証明法、投票時の身分証提示義務 例文・豆知識を読む ›