「奪い取る」は英語で何という？

ANSWER

選挙報道で、ある政党が持っていた議席や州を、別の政党が奪い取ること。米国では共和党が赤、民主党が青で表されるため、地図の色が「ひっくり返る」イメージで使われる。今回の中間選挙では、民主党の候補が共和党の議席を flip したというニュースが、見出しに次々と並んだ。

日本語から言ってみよう

1. その党が過半数を取るには、4議席を奪う必要がある。

   英語を見る

2. 民主党は、数十年にわたって共和党が持っていた上院の2議席を奪った。

   英語を見る

3. 若い有権者の後押しで、その選挙区は赤（共和党）から青（民主党）に変わった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• flip a seat議席を奪う
• flip a state州を奪う（相手の党が強かった州で勝つ）
• flip control of the Senate上院の主導権を奪う