resignation calls
/ˌrɛzɪɡˈneɪʃən kɔːlz/名詞
辞任要求、辞任を求める声
「辞めろ」の大合唱を英語の見出しはこう縮める
SUMMARY
意味と背景
政治家や会社のトップなどに対して「辞めるべきだ」と求める声のこと。正式な言い方は calls for one's resignation で、見出しでは短く resignation calls とまとめられる。ニュースでは、お金の問題や失言などをきっかけに野党や世論から声が上がり、本人がどう説明するかや、辞任に追い込まれるかどうかが注目される。
IN THE NEWS
2026年11月18日(水)のニュースに登場
辞任を求める声が上がるなか、閣僚が製薬業界にかかわる資金集めのパーティーについて釈明した。
- Minister defends pharmaceutical fundraiser amid resignation callsThe Asahi Shimbun AJW
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
The mayor faces resignation calls.
市長は辞任を求める声に直面している。
-
2
The minister rejected resignation calls, saying he had done nothing wrong.
その大臣は、何も悪いことはしていないとして辞任要求を退けた。
-
3
After the scandal, there were growing calls for the coach's resignation.
不祥事のあと、監督の辞任を求める声が高まった。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- face resignation calls辞任要求にさらされる
- resist resignation calls辞任要求に抵抗する
- amid resignation calls辞任を求める声が上がるなか
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
見出しでは calls for X's resignation を短く縮めて resignation calls と書くのが定番。動詞の resign は「辞任する」だが、名詞の resignation には「あきらめ」という意味もあり、a sigh of resignation は「あきらめのため息」のこと。辞める側の表現は resign のほかに step down(身を引く)、quit(やめる)があり、step down は「階段を一段降りる」イメージで、見出しでは中立的な言い方としてよく使われる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'X defends Y amid resignation calls' のように amid と組んで出ることが多い。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…