pulled from the rubble

SUMMARY

ざっくり言うと

倒れた建物などのがれきの下から、人が引き出されて助け出されること。救出の瞬間を伝える見出しでよく使われる表現だ。発生から何日もたってからの救出は、miracle rescue（奇跡の救出）として大きく報じられることがある。

EXAMPLES

1. 1

   A girl was pulled from the rubble alive.

   少女ががれきの中から生きて救出された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A man was pulled alive from the rubble more than 100 hours after the quake struck.

   地震発生から100時間以上たって、男性ががれきの中から生きて救出された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The whole crowd cheered when the rescuers pulled the dog from the rubble.

   救助隊が犬をがれきから助け出すと、集まった人々は歓声を上げた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pulled alive from the rubbleがれきから生きて救出された
• miracle rescue奇跡の救出
• dig through the rubbleがれきを掘り進める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

pull は「引く」という基本的な意味の動詞だが、救助の文脈では「引き出して助ける」という意味になる。pulled alive と alive を挟むと「生きたまま」を強調でき、報道の定番の語順として定着している。遺体が見つかった場合は bodies were pulled from the rubble とも言うが、recovered（収容された）という動詞もよく使われる。どちらの語かで、救出か遺体の収容かを読み分けたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Toddler pulled alive from rubble days after quake' のように冠詞を省く。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「pulled from the rubble」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル