landslide warning

SUMMARY

意味と背景

大雨などで斜面が崩れる危険が高まったときに出される呼びかけ。住民への避難の指示と一緒に伝えられることが多い。日本の大雨のニュースを英語で読むと、川の氾濫と並んで、いちばんよく出てくる警戒の言い方の一つになっている。

EXAMPLES

1. 1

   A landslide warning was issued for three towns.

   3つの町に土砂災害の警戒情報が出された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Heavy rain raised the risk of landslides in mountain areas.

   大雨で、山あいの地域は土砂崩れの危険が高まった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Residents were told to leave before the rain grew heavier.

   住民は、雨が強まる前に避難するよう伝えられた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a landslide warning土砂災害の警戒情報を出す
• mudslide土石流
• evacuation order避難指示

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

landslide は land（土地）が slide（すべる）で、そのまま「地すべり」。ところが選挙の記事に出てくると意味が変わり、a landslide victory で「地すべりのような圧勝」を表す。票がなだれを打って一方に動くイメージだ。泥の割合が多い崩れは mudslide、水と石が一気に流れ下るものは debris flow と呼び分ける。崩れそうな斜面は unstable slope という。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル