shelter-in-place order

SUMMARY

意味と背景

有害物質の漏れや危険な状況のとき、外に出ずに建物の中にとどまるよう求める指示のこと。避難とは逆に「動かないこと」を求める点が特徴だ。アメリカの化学工場の事故などの報道でよく見かけ、日本の原子力災害時の「屋内退避」に近い考え方だ。

EXAMPLES

1. 1

   A shelter-in-place order was issued.

   屋内退避指示が出された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Residents near the chemical plant were placed under a shelter-in-place order and told to close their windows.

   化学工場の周辺住民に屋内退避指示が出され、窓を閉めるよう呼びかけられた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   During a shelter-in-place order, stay indoors and listen for updates on the radio.

   屋内退避指示が出たら、屋内にとどまりラジオで最新情報を聞くこと。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a shelter-in-place order屋内退避指示を出す
• lift a shelter-in-place order屋内退避指示を解除する
• shelter in place屋内にとどまる（動詞句）

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞句 shelter in place（その場で身を守る）から来ていて、名詞として使うときはハイフンでつないで shelter-in-place order と表記するのが一般的だ。アメリカで化学事故などに使われてきた表現だが、2020年前後のコロナ禍で外出制限の意味としても一般に広く使われるようになった経緯がある。evacuation order（避難指示）とは正反対の対応を求める点を押さえておきたい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

ハイフンでつないで形容詞化する複合語（shelter-in-place order）の構造理解に役立つ。

QUIZ

1問チャレンジ

「shelter-in-place order」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル