日本語 → 英語
「屋内退避指示」は英語で何という？
答え：shelter-in-place order
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
shelter-in-place order
屋内退避指示
有害物質の漏れや危険な状況のとき、外に出ずに建物の中にとどまるよう求める指示のこと。避難とは逆に「動かないこと」を求める点が特徴だ。アメリカの化学工場の事故などの報道でよく見かけ、日本の原子力災害時の「屋内退避」に近い考え方だ。
日本語から言ってみよう
屋内退避指示が出された。
A shelter-in-place order was issued.
化学工場の周辺住民に屋内退避指示が出され、窓を閉めるよう呼びかけられた。
Residents near the chemical plant were placed under a shelter-in-place order and told to close their windows.
屋内退避指示が出たら、屋内にとどまりラジオで最新情報を聞くこと。
During a shelter-in-place order, stay indoors and listen for updates on the radio.
いっしょに使う表現
- issue a shelter-in-place order屋内退避指示を出す
- lift a shelter-in-place order屋内退避指示を解除する
- shelter in place屋内にとどまる（動詞句）
RELATED