fan service

SUMMARY

ざっくり言うと

ファンを喜ばせるための演出や行動のこと。英語ではアニメなどの露出の多い描写を指すことも多く、日本語の「ファンサ」とはニュアンスがかなり異なる。翻訳するときに誤解が生まれやすいので、英語の記事では文脈に注意したい。

EXAMPLES

1. 1

   The final episode was full of fan service.

   最終回はファンサービス満載だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics said the film relied too heavily on fan service instead of a strong story.

   批評家は、その映画が優れた物語よりファンサービスに頼りすぎていると指摘した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A little fan service is fun, but too much can hurt the story.

   少しのファンサービスは楽しいが、やりすぎると物語を損ないかねない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• full of fan serviceファンサービス満載の
• pure fan service完全なファンサービス

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語から入った表現で、英語圏ではアニメの性的な描写を指す意味合いで使われることが多い。アイドルがファンに手を振るなど、日本語の「ファンサ」の意味で伝えたい場合は、interacting with fansのように言い換えた方が誤解がない。映画評では、昔からのファンだけが喜ぶ場面や小ネタを指して使うこともある。同じ言葉でも文化圏によって指す内容が変わる、翻訳の難しさを示す例だ。

QUIZ

1問チャレンジ

「fan service」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル