「ファンサ」は英語で何という？

ANSWER

ファンを喜ばせるための演出や行動のこと。英語ではアニメなどの露出の多い描写を指すことも多く、日本語の「ファンサ」とはニュアンスがかなり異なる。翻訳するときに誤解が生まれやすいので、英語の記事では文脈に注意したい。

日本語から言ってみよう

1. 最終回はファンサービス満載だった。

   英語を見る

2. 批評家は、その映画が優れた物語よりファンサービスに頼りすぎていると指摘した。

   英語を見る

3. 少しのファンサービスは楽しいが、やりすぎると物語を損ないかねない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• full of fan serviceファンサービス満載の
• pure fan service完全なファンサービス