日本語 → 英語
「ファン層」は英語で何という？
答え：fan base（ほかに fandom）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ファン層、支持層
ある歌手やスポーツチーム、商品などを支持するファン全体のまとまりのこと。ファン層の広さや熱量は、コンサートの動員数やグッズの売り上げに直結するため、ビジネスの観点からも重要な指標として語られる。企業の顧客層にも使われる語である。
日本語から言ってみよう
そのグループには大きなファン層がある。
The group has a huge fan base.
クラブは海外遠征で、東南アジアでのファン層拡大を期待している。
The club hopes its overseas tour will expand its fan base in Southeast Asia.
SNSのおかげで、その小さなバンドは熱心なファン層を築けた。
Social media helped the small band build a loyal fan base.
いっしょに使う表現
- a loyal fan base熱心なファン層
- expand the fan baseファン層を広げる
- a global fan base世界的なファン層
DIFFERENCE
「ファン層」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
ファンダム、ファン層、ファンの世界
特定の作品やアーティストなどを熱心に応援するファンの集まり全体と、その人たちが作り出すコミュニティや文化のこと。SNS上で情報交換をしたり、二次創作を楽しんだりする活動全体を指すことも多い言葉で、日本語の「界隈」に近い感覚もある。
日本語から言ってみよう
そのファンダムはネットでとても活発だ。
The fandom is very active online.
そのバンドの世界的なファン層が、新作アルバムを数日でチャート首位に押し上げた。
The band's global fandom helped push its new album to the top of the charts within days.
ファンダムに入ると、同じ趣味を持つ友人ができることがある。
Being part of a fandom can help people make friends who share their interests.
いっしょに使う表現
- K-pop fandomKポップのファンダム
- a loyal fandom熱心なファン層
- join a fandomファンの輪に加わる
RELATED