live-action adaptation

SUMMARY

意味と背景

アニメや漫画、ゲームなどの作品を、生身の俳優が演じる映画やドラマに作り直すこと。原作ファンの期待と不安が入り混じるため、公開前から大きな話題を呼ぶことが多い。海外の映画会社や配信大手が、日本の漫画やアニメを実写化する例も増えている。

EXAMPLES

1. 1

   A live-action adaptation of the manga is coming next year.

   その漫画の実写版が来年公開される。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The streaming giant confirmed a second season of its live-action adaptation of the popular anime.

   大手配信サービスは、人気アニメの実写版のシーズン2制作を正式に発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Fans often worry that a live-action adaptation will not match the original.

   ファンは、実写化が原作に及ばないのではないかとしばしば心配する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• live-action adaptation of ~〜の実写化
• announce a live-action adaptation実写化を発表する
• live-action remake実写リメイク

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

live-actionは「生身の俳優による」という意味で、animated（アニメの）の対義語にあたる。adaptationは小説や漫画を別の媒体向けに「翻案」することを指す語だ。似た形のadapt（適応させる、翻案する）とadopt（採用する、養子にする）はつづりが近くて混同しやすく、文脈で見分ける問題は入試の定番だ。反対に、実写作品などをアニメにする場合はanimated adaptationと言う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

adapt（適応させる・翻案する）とadopt（採用する）の混同は定番のひっかけ。

QUIZ

1問チャレンジ

「live-action adaptation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル