red flag

SUMMARY

ざっくり言うと

何か問題や危険が隠れていることを示す、注意すべきサインのこと。SNSでは特に、恋愛相手について「これがあったら付き合うのをやめておくべき」という要注意ポイントを指す言葉として広く使われている。一つだけなら見逃されがちだが、複数重なると要注意とされることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   Being rude to waiters is a red flag.

   店員に失礼な態度をとるのは危険信号だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Auditors raised red flags about the company's accounting practices.

   監査人は、その企業の会計処理に対して警告を発した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If a job offer sounds too good to be true, that's a red flag.

   話がうますぎる求人は、要注意のサインだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• raise a red flag警告を発する、懸念を示す
• wave a red flag危険を知らせる
• ignore red flags危険信号を無視する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

危険や警告を知らせるために掲げられる赤い旗から生まれた表現だ。ビジネスや金融のニュース記事では昔から「不正の兆候」という意味で使われてきたが、SNSでは赤い旗の絵文字とともに、恋愛相手の欠点や危うい言動を語る流行語として新たな広まり方をした。硬いニュース語が、くだけた恋愛の言葉に転用された例といえる。反対の意味の green flag（好印象のサイン）も、SNSで一緒に使われるようになった。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

raise a red flag（懸念を示す）は、経済や社会を扱う長文で見かける表現。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

経済記事の見出しで 'Red flags over ...'（〜に警戒信号）の形でよく使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「red flag」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル