日本語 → 英語
「実写版」は英語で何という？
答え：live-action adaptation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
live-action adaptation
実写化、実写版
アニメや漫画、ゲームなどの作品を、生身の俳優が演じる映画やドラマに作り直すこと。原作ファンの期待と不安が入り混じるため、公開前から大きな話題を呼ぶことが多い。海外の映画会社や配信大手が、日本の漫画やアニメを実写化する例も増えている。
日本語から言ってみよう
その漫画の実写版が来年公開される。
A live-action adaptation of the manga is coming next year.
大手配信サービスは、人気アニメの実写版のシーズン2制作を正式に発表した。
The streaming giant confirmed a second season of its live-action adaptation of the popular anime.
ファンは、実写化が原作に及ばないのではないかとしばしば心配する。
Fans often worry that a live-action adaptation will not match the original.
いっしょに使う表現
- live-action adaptation of ~〜の実写化
- announce a live-action adaptation実写化を発表する
- live-action remake実写リメイク
RELATED