日本語 → 英語
「興行収入記録」は英語で何という？
答え：box office record
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
box office record
興行収入記録
映画の入場料収入（興行収入）で打ち立てた記録のこと。歴代1位や公開初週の最高額など、さまざまな切り口で「記録」が語られる。映画のヒットを伝えるニュースの決まり文句で、break（破る）やshatter（塗り替える）と組み合わせてよく使われる。
日本語から言ってみよう
そのアニメ映画は興行収入の新記録を打ち立てた。
The anime film set a new box office record.
その続編は、国内の公開初週末の興行収入記録を大きく塗り替えた。
The sequel shattered the country's opening-weekend box office record.
興行収入記録を破れるかは、リピーターにかかっていることが多い。
Breaking a box office record often depends on repeat viewers.
いっしょに使う表現
- break a box office record興行収入記録を破る
- set a box office record興行収入記録を打ち立てる
- all-time box office record歴代興行収入記録
RELATED