cringe

SUMMARY

ざっくり言うと

見ている側までなんだか恥ずかしくなってしまうような、ぎこちない言動や痛々しい振る舞いを指す言葉。自分がされたわけでもないのに感じる、いわゆる「共感性羞恥」を表すのにぴったりの一語だ。自分の過去の行動を振り返って使うことも多い、身近な感情表現でもある。

EXAMPLES

1. 1

   My old posts are so cringe.

   昔の自分の投稿、痛すぎる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company deleted the ad after users called it cringe and out of touch.

   ユーザーから「痛い」「ずれている」と言われ、その会社は広告を削除した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I cringed when my dad tried to use teen slang.

   父が若者言葉を使おうとしたとき、見ていて恥ずかしくなった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• so cringe痛すぎる
• cringe at ...〜にぞっとする、恥ずかしくなる
• cringe-worthy見ていられないほど痛い

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

本来は「（恐怖や強い嫌悪で）思わず身をすくめる」という意味の動詞で、若者言葉ではそのまま That's cringe.（それは痛い）のように形容詞的に使われている。見ている側が感じるこうした恥ずかしさは、専門的には secondhand embarrassment（もらい恥）と呼ばれ、心理学の話題でも取り上げられることがある。名詞の cringe comedy（見ていて恥ずかしくなるコメディ）というジャンル名でも使われる語だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

動詞 cringe（すくむ、ぞっとする）は英検準1級レベル。cringe-worthy も長文で見かける。

QUIZ

1問チャレンジ

「cringe」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル