「共感性羞恥」は英語で何という？

ANSWER

見ている側までなんだか恥ずかしくなってしまうような、ぎこちない言動や痛々しい振る舞いを指す言葉。自分がされたわけでもないのに感じる、いわゆる「共感性羞恥」を表すのにぴったりの一語だ。自分の過去の行動を振り返って使うことも多い、身近な感情表現でもある。

日本語から言ってみよう

1. 昔の自分の投稿、痛すぎる。

   英語を見る

2. ユーザーから「痛い」「ずれている」と言われ、その会社は広告を削除した。

   英語を見る

3. 父が若者言葉を使おうとしたとき、見ていて恥ずかしくなった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• so cringe痛すぎる
• cringe at ...〜にぞっとする、恥ずかしくなる
• cringe-worthy見ていられないほど痛い