日本語 → 英語
「共感性羞恥」は英語で何という？
答え：cringe
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cringe
痛い、見ていて恥ずかしい、共感性羞恥
見ている側までなんだか恥ずかしくなってしまうような、ぎこちない言動や痛々しい振る舞いを指す言葉。自分がされたわけでもないのに感じる、いわゆる「共感性羞恥」を表すのにぴったりの一語だ。自分の過去の行動を振り返って使うことも多い、身近な感情表現でもある。
日本語から言ってみよう
昔の自分の投稿、痛すぎる。
My old posts are so cringe.
ユーザーから「痛い」「ずれている」と言われ、その会社は広告を削除した。
The company deleted the ad after users called it cringe and out of touch.
父が若者言葉を使おうとしたとき、見ていて恥ずかしくなった。
I cringed when my dad tried to use teen slang.
いっしょに使う表現
- so cringe痛すぎる
- cringe at ...〜にぞっとする、恥ずかしくなる
- cringe-worthy見ていられないほど痛い
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 based 我が道を行く、ブレない、よく言った 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 conveyor-belt sushi 回転ずし 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 entry fee 入場料、入域料 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 historical figure 歴史上の人物、偉人 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Lunar New Year 旧正月、春節 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 performative male パフォーマティブ男子、モテ狙いの演出系男子 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 sign language 手話 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 understood the assignment 期待以上にやり遂げた、分かってる 例文・豆知識を読む ›