「ダサい」は英語で何という？

ANSWER

少し前に流行ったものを今でも頑張って使っていて、ちょっと時代遅れに見える様子のこと。悪意はなく、微笑ましさも含んだからかいのニュアンスで使われることが多い、世代間ギャップをさらりと映す軽妙な流行語だ。

日本語から言ってみよう

1. 妹が、私の古いスキニージーンズはダサいと言う。

   英語を見る

2. ブランドは若い消費者から時代遅れと見なされることを恐れている。

   英語を見る

3. 今おしゃれに見えるものも、数年後には時代遅れと呼ばれるかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• look cheugy時代遅れに見える
• a cheugy trendダサくなった流行