「期待外れ」は英語で何という？

ANSWER

良くも悪くもない「普通」「大したことない」というように、期待していたほどではなかったという、少しがっかりした気持ちを込めた評価の言葉。映画や新曲、料理の感想などでよく使われる。はっきり否定はしないが、褒めてもいない、という絶妙な距離感を表す。

日本語から言ってみよう

1. あのハンバーガー、ちょっと微妙だった。

   英語を見る

2. 話題になっていたにもかかわらず、多くの視聴者がその続編を「イマイチ」と評した。

   英語を見る

3. 新しいスマホはすごいと思ってたけど、正直普通だった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• kind of midちょっと微妙
• mid at bestよくて普通レベル
• mid movieイマイチな映画