gyotaku

SUMMARY

意味と背景

魚に墨や絵の具を塗って和紙などに直接押し付け、姿を写し取る日本の伝統的な技法。もともとは釣り上げた魚の大きさを記録するための実用的な方法だったが、今では一つの芸術表現として国内外で親しまれている。今回は海外向けメディアが、この技法を体験する記事を発信し、日本文化の一端として紹介した。

IN THE NEWS

2026年9月18日（金）のニュースに登場

日本の伝統的な魚拓の技法を紹介する記事が、海外向けに発信された。

• Experiencing the Art of “Gyotaku” Fish Printsnippon.com

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She tried gyotaku for the first time at a coastal art workshop.

   彼女は海辺のアートワークショップで初めて魚拓に挑戦した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The fisherman made a gyotaku print of the biggest catch of his life.

   その漁師は人生最大の釣果の魚拓を作った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Gyotaku prints are sometimes displayed as folk art in local museums.

   魚拓は、地域の博物館で民俗美術として展示されることもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• make a gyotaku print魚拓を取る
• a traditional gyotaku technique伝統的な魚拓の技法

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

魚（gyo）と、石碑などの文字を写し取る拓本の拓（taku）を組み合わせた語で、江戸時代に釣った魚の記録用として始まったとされる。直接魚に墨を塗る「直接法」と、魚に和紙をかぶせて上から色を付ける「間接法」の2種類があり、後者は魚を傷めずに済むため今も釣り人に人気がある。英語の記事でもgyotakuとローマ字表記のまま紹介されることが多く、sushiやumamiのように英語に取り入れられつつある日本語の一つ。

IN VIDEO

動画で見る「gyotaku」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に gyotaku が出てくるものを選びました。

3:38

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル