「魚拓」は英語で何という？

ANSWER

魚に墨や絵の具を塗って和紙などに直接押し付け、姿を写し取る日本の伝統的な技法。もともとは釣り上げた魚の大きさを記録するための実用的な方法だったが、今では一つの芸術表現として国内外で親しまれている。今回は海外向けメディアが、この技法を体験する記事を発信し、日本文化の一端として紹介した。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は海辺のアートワークショップで初めて魚拓に挑戦した。

   英語を見る

2. その漁師は人生最大の釣果の魚拓を作った。

   英語を見る

3. 魚拓は、地域の博物館で民俗美術として展示されることもある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• make a gyotaku print魚拓を取る
• a traditional gyotaku technique伝統的な魚拓の技法