日本語 → 英語
「物議を醸す意見」は英語で何という?
答え:hot take
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hot take
物議を醸す意見、過激な持論
わざと多くの人とは違う立場をとって、議論や反発を呼びそうな意見や感想を述べること。ニュースやスポーツの解説などで、注目を集めるために出される過激な持論を指すことが多い言葉だ。本気の主張というより、話題作りを狙った発言に使われることが多い。
日本語から言ってみよう
反論覚悟で言うけど、ピザにパイナップルはアリ。
Hot take: pineapple belongs on pizza.
スポーツ解説者は、過激な持論でクリック数を稼いでいると批判されることが多い。
Sports commentators are often criticized for chasing clicks with hot takes.
私の持論では、夏は過大評価されている。
My hot take is that summer is overrated.
いっしょに使う表現
- hot take on ...〜についての過激な意見
- unpopular hot take少数派の意見
- deliver a hot take物議を醸す意見を言う
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー初級 AI art AIアート、AIが生成した絵 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 centenary 100周年、100年祭 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 digital footprint デジタル・フットプリント、ネット上の足跡 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 going viral バズること、拡散されること 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 licensing deal ライセンス契約、使用許諾契約 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 Nobel Peace Prize ノーベル平和賞 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 romantasy ロマンタジー、恋愛ファンタジー小説 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 talk smack 挑発的な軽口をたたく、悪口を言う 例文・豆知識を読む ›