「物議を醸す意見」は英語で何という？

ANSWER

わざと多くの人とは違う立場をとって、議論や反発を呼びそうな意見や感想を述べること。ニュースやスポーツの解説などで、注目を集めるために出される過激な持論を指すことが多い言葉だ。本気の主張というより、話題作りを狙った発言に使われることが多い。

日本語から言ってみよう

1. 反論覚悟で言うけど、ピザにパイナップルはアリ。

   英語を見る

2. スポーツ解説者は、過激な持論でクリック数を稼いでいると批判されることが多い。

   英語を見る

3. 私の持論では、夏は過大評価されている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hot take on ...〜についての過激な意見
• unpopular hot take少数派の意見
• deliver a hot take物議を醸す意見を言う