日本語 → 英語
「論破」は英語で何という？
答え：ratio
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ratio
（投稿で）リプライが元投稿より伸びること、論破
SNSの投稿に対して、批判的な内容の返信のほうが元の投稿よりも多くの「いいね」を集めてしまい、投稿そのものが不評だったと示される状態のこと。ネット上の失敗を象徴する言葉として使われる。投稿の内容そのものより、周囲の反応の大きさに注目した言葉だ。
日本語から言ってみよう
彼の投稿は1時間で返信のほうが伸びてしまった。
His tweet got ratioed in an hour.
批判がリプライ欄に殺到し、その上院議員の投稿は大きく「ratio」された。
The senator's post was heavily ratioed as critics flooded the replies.
失礼なことを投稿したら、反論のほうが伸びても驚かないことだ。
If you post something rude, don't be surprised if you get ratioed.
いっしょに使う表現
- get ratioed反論に「いいね」数で負ける
- ratio someone（返信で）誰かを数で打ち負かす
- brutal ratio容赦ない大差
RELATED