日本語 → 英語
「袋だたき」は英語で何という?
答え:pile-on
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
pile-on
集中攻撃、(SNSでの)袋だたき
大勢の人が1人の人や1つの意見に対して、いっせいに批判や攻撃を浴びせること。動詞の pile on(積み重なる・どっと押し寄せる)から来た名詞で、とくにSNSで批判が殺到する様子を表すのに使われる。ネット上の集団での攻撃が人を深く傷つけることが社会問題になり、よく使われるようになった。
日本語から言ってみよう
批判が殺到したあと、彼女は投稿を削除した。
She deleted her post after a pile-on.
大臣は、若いボランティアに対するSNS上の集中攻撃を非難した。
The minister condemned the social media pile-on against the young volunteer.
ネットでの集中攻撃に加わる前に、話の全体を本当に知っているのか自分に問いかけてみよう。
Before joining an online pile-on, ask yourself whether you really know the whole story.
いっしょに使う表現
- a social media pile-onSNSでの集中攻撃
- join the pile-on集中攻撃に加わる
- face a pile-on批判の集中砲火を浴びる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 acid attack 酸攻撃、酸をかける傷害事件 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 civilian casualties 民間人の犠牲 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 elder abuse 高齢者虐待 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 harmful content 有害コンテンツ、有害情報 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 macho culture 男らしさを誇示する文化、マッチョな風土 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 pension 年金 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 sanitation 衛生設備、公衆衛生、下水処理 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 teacher pay 教員の給与 例文・豆知識を読む ›