「ファンサービス」は英語で何と言いますか？

「ファンサービス」は英語で fan service などと言います。ファンを喜ばせるための演出や行動のこと。英語ではアニメなどの露出の多い描写を指すことも多く、日本語の「ファンサ」とはニュアンスがかなり異なる。翻訳するときに誤解が生まれやすいので、英語の記事では文脈に注意したい。

日本語 → 英語

「ファンサービス」は英語で何という？

答え：fan service

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

fan service

/ˈfæn ˌsɜːrvɪs/名詞中級

ファンサービス、ファンサ

ファンを喜ばせるための演出や行動のこと。英語ではアニメなどの露出の多い描写を指すことも多く、日本語の「ファンサ」とはニュアンスがかなり異なる。翻訳するときに誤解が生まれやすいので、英語の記事では文脈に注意したい。