cross-cultural communication

SUMMARY

意味と背景

文化や言語の背景が違う人どうしが、考えや気持ちを伝え合うこと。ニュースや入試長文では、留学、外国人労働者との職場づくり、国際ビジネスの交渉などの文脈で出る。言葉が通じても、あいさつの仕方や沈黙の意味、はっきり断るかどうかといった「常識」の違いで誤解が生まれるため、重要性が語られる。

EXAMPLES

1. 1

   Cross-cultural communication can be difficult at first.

   異文化コミュニケーションは最初は難しいことがある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company now offers cross-cultural communication training to staff working with overseas partners.

   その企業は現在、海外の取引先と働く社員に異文化コミュニケーション研修を行っている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In my opinion, cross-cultural communication depends more on respect than on perfect grammar.

   私の考えでは、異文化コミュニケーションは完璧な文法よりも相手への敬意にかかっている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cross-cultural communication skills異文化コミュニケーション能力
• improve cross-cultural communication異文化間の意思疎通を改善する
• barriers to cross-cultural communication異文化コミュニケーションの壁

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cross-cultural と intercultural はほぼ同じ意味で使われるが、研究の世界では、cross-cultural は「文化どうしを比べる」、intercultural は「異なる文化の人が実際にやりとりする」ことに重心がある、と区別されることがある。cross- は「横切って・またがって」の意味で、cross-border（国境を越えた）や cross-disciplinary（学問分野をまたぐ）も同じ仲間。「異文化理解」は intercultural understanding と訳すのが自然。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

留学・国際交流・多文化共生の長文で頻出。intercultural understanding への言い換えに注意。英作文では「英語学習の目的」を論じる際に使える。

QUIZ

1問チャレンジ

「cross-cultural communication」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル