high-context culture

SUMMARY

意味と背景

言葉そのものより、場の状況・人間関係・共有された前提から意味をくみ取ることを重んじる文化。日本がその例としてよく挙げられる。はっきり言わなくても伝わる一方、外国人には分かりにくく、ビジネスや職場で誤解の原因にもなる。異文化コミュニケーションの長文で、low-context culture との対比で必ずと言っていいほど登場する。

EXAMPLES

1. 1

   Japan is often called a high-context culture.

   日本はしばしば高コンテクスト文化と呼ばれる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Foreign workers in high-context cultures may struggle to understand what their managers really mean.

   高コンテクスト文化の国で働く外国人は、上司の本当の意図を理解するのに苦労することがある。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In a diverse society, even people from a high-context culture need to express their ideas clearly.

   多様な社会では、高コンテクスト文化の出身者であっても、考えをはっきり言葉にする必要がある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• high-context and low-context cultures高コンテクスト文化と低コンテクスト文化
• high-context communication高コンテクストなコミュニケーション
• come from a high-context culture高コンテクスト文化の出身である

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の文化人類学者エドワード・T・ホールが1976年の著書『Beyond Culture（文化を超えて）』で示した考え方。低コンテクスト文化では、伝えたい内容の多くを言葉ではっきり表現することが重視され、米国などが例に挙げられる。context はラテン語で「一緒に織り合わせる」を意味する語に由来し、文と文が織り合わさった「文脈」や「背景」を表す。ただし、国単位で文化を二つに分けるのは単純化しすぎだという批判もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

日本人のコミュニケーション・異文化理解の長文で頻出。implicit / explicit、indirect / direct の対比が設問の鍵になる。

QUIZ

1問チャレンジ

「high-context culture」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル