日本語 → 英語
「高コンテクスト文化」は英語で何という？
答え：high-context culture
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
high-context culture
高コンテクスト文化
言葉そのものより、場の状況・人間関係・共有された前提から意味をくみ取ることを重んじる文化。日本がその例としてよく挙げられる。はっきり言わなくても伝わる一方、外国人には分かりにくく、ビジネスや職場で誤解の原因にもなる。異文化コミュニケーションの長文で、low-context culture との対比で必ずと言っていいほど登場する。
日本語から言ってみよう
日本はしばしば高コンテクスト文化と呼ばれる。
Japan is often called a high-context culture.
高コンテクスト文化の国で働く外国人は、上司の本当の意図を理解するのに苦労することがある。
Foreign workers in high-context cultures may struggle to understand what their managers really mean.
多様な社会では、高コンテクスト文化の出身者であっても、考えをはっきり言葉にする必要がある。
In a diverse society, even people from a high-context culture need to express their ideas clearly.
いっしょに使う表現
- high-context and low-context cultures高コンテクスト文化と低コンテクスト文化
- high-context communication高コンテクストなコミュニケーション
- come from a high-context culture高コンテクスト文化の出身である
RELATED